Tarde o temprano, un matón contará su historia.
Todos queremos dejar algo dicho.
Así que pido un aplauso para todos los pandilleros.
A los judíos de Brownsville...
a los negros de la avenida Lenox, a los italianos de la calle Mulberry...
a los irlandeses de Hell's Kitchen. Tal cual.
Pero se aprovechan de los portorriqueños desde los años cuarenta...
y nadie dice nada.
Bueno...
Io diré una vez para que quede constancia de ello.
Mis paisanos.
Llegaron a Nueva York y se fueron a vivir a los tugurios...
de Spanish Harlem y South Bronx.
Se sentaron tras máquinas de coser. Se pararon tras mesas de vapor.
Y marcharon tras escobas.
En otras palabras, trabajaron muy duro.
¿Cómo sobreviví durante mi infancia?
Engañando, atracando, robando.
Hacía lo que fuera por unos dólares.
Ésta es la historia de East Harlem.
Los negros en un lado, los italianos en el otro...
y los portorriqueños metidos justo en medio.
Y cruzar la línea en cualquier dirección...
podía costarte la vida.
Durante 30 años...
Ios italianos, los portorriqueños y los negros...
lidiaron una guerra a tres bandas.
Nadie ganaba, salvo las funerarias.
Hasta que un día los italianos aparecieron con drogas.
Eso fue lo que trajo la paz: El negocio de la heroína.
Cumplí los 21 en la penitenciaría de Elmira, en el norte de Nueva York.
Era la primera vez que este portorriqueño respiraba aire del campo.
- Ahí estás. - Hola.
Te preparé una pequeña muestra.
Tenemos osso buco, escarola con frijoles...
y rigatoni en salsa de langosta. Elige.
Es mejor que el que hace mi esposa.
- Divórciate y cásate con Rocco. - Quizá lo haga.
- Te prepararé un plato. ¿Qué quieres? - De todo.
Esto es algo histórico.
Un portorriqueño, un negro y un italiano...
que comparten una celda en la cárcel.
Memorízalo, memoriza el número, Clyde.
Eso es.
Earl era el cerebro.
Uno de los mayores corredores de apuestas en Harlem.
Dentro o fuera, nada se hacía sin consultarlo antes con Earl.
Rocco tenía todas las conexiones.
Pertenecía a la banda de la avenida Pleasant.
Rocco no hablaba como un mafioso.
Lo hacía con suavidad y educación. Con distinción.
¿Quieres que vaya hasta Nueva York para comprar unos tomates?
Te lo agradecería si lo haces.
- Pronto todos saldremos de aquí, Carlito. - Ya estoy extrañando esto.
Es hora de que dejes de hacer tonterías.
¿Qué tonterías?
Robar autos, vender marihuana. Es hora de que te organices.
Me parece que todos estamos en la cárcel.
Rocco y yo somos hombres de negocios. ¿Y tú?
Un delincuente callejero de poca monta.
¿Quieres empezar a ganar dinero de verdad, Charlie?
¿Quién no?
Ahora manda la heroína.
Mi gente tiene una ruta de abastecimiento muy confiable.
Pero los italianos...
no van a ir a la calle 125 para traficar con los negros...
ni al oeste para traficar con los portorriqueños.
Necesitan distribuidores en esos barrios.
Tipos valientes.
Tipos inteligentes. Cabrones que den la cara.
Puedes tomar parte, Charlie...
o seguir con tus timos de poca monta el resto de tu vida.
Piénsalo bien.
Y así fue como acabaron juntos tres tipos tan dispares.
SEIS MESES DESPUÉS
Yo, Earl y Rocco.
Golpeamos Harlem como Frazier a Ali.
Artie está muy ansioso por conocerlos.
Artie.
Te presento a mis amigos. ÉI es Carlito y él es Earl.
Artie, ellos son los tipos de los que...
¿Me presentas gente mientras estoy cenando?
Un puto portorriqueño...
y un negro de mierda.
Sácalos de aquí.
¿Están sordos? Lárguense de una puta vez.
Caballeros.
Charlie.
Vayamos a clavarles un cuchillo por la nariz.
No, no. ÉI es el jefe de Rocco.
Salió de maravilla. Le cayeron bien.
Nos va a dar un alijo de 10 kilos.
Esto marcha.
Tenemos una regla: La gente está acostumbrada a esta calidad...
así que no conviertan 5 kilos en 15 por arte de magia...
añadiéndole laxante de bebé a nuestra mercancía.
¿Entendido?
Mi papá y yo también tenemos una regla...
Si uno de ustedes la caga, mueren todos.
Jeff Grande y Jeff Chico...
eran los polizontes más temidos de todo Harlem.
¿Adónde van todos?
Cuando veas venir a la brigada de los Jeff...
deja el dinero, deja la ropa...
deja la ciudad.
Vamos, arriba. Ven aquí.
- ¿Conoces a este indeseable? - No, señor.
- ¿Esta chaqueta es tuya? - No.
¿Qué haces delante de este edificio? ¿Vives aquí?
¿Qué hace aquí tu billetera si no es tu chaqueta?
Ángel Rodríguez, vives en el 2670 de la calle 117 Este.
Éste tiró a una anciana de 75 años delante de un tren de la línea 6.
Vendremos mañana, y más vale que sepas dónde está...
o te tiraremos a ti delante del mismo tren.
Regla número uno...
Quien use la droga...
acabará bajo tierra.
Los tipos que se drogan se vuelven descuidados, los arrestan...
y acaban hablando de más.
Regla número dos: Nadie resuelve sus disputas.
Nos consultan a mí o a Carlito.
Les diremos qué hay que hacer.
Regla número tres: Cuando hagan entregas o recogidas con algún desconocido...
él deberá tener la otra mitad del billete.
Con el mismo número de serie. Si no, no se hace nada.
Hoy hay una gran cola para cortarse el pelo.
¿Alguno de ustedes ha visto a este malnacido?
¿Qué hizo?
Le robó el bolso a una anciana...
y la tiró delante de un tren del subterráneo.
Es Junior.
Lo encontrarán en el Hotel Edmonds de la calle 118.
Tiene una chica ahí.
- Gracias, amigos. - De nada.
- ¿Cuánto tiempo llevas fuera, Carlito? - Un par de meses.
Parece que te estás esforzando para no volver.
Lo sabes.
Hollywood Nicky era el amo de West Harlem.
Le pertenecía. Por completo.
Todo desde la avenida Lenox hasta el río Hudson.
A Nicky lo apodaban "Hollywood"...
porque siempre lo veías en el boxeo, en los estrenos de cine, en las obras de Broadway.
Lo perseguían más mujeres que a los Beatles.
Vivía en una planta entera de un hotel de Park Avenue.
- ¿Cómo puedes estar comiendo otra vez? - Vuelvo a tener hambre.
Ésta es la tercera vez.
Tengo hipoglucemia. El médico dice que debo hacer muchas comidas pequeñas.
No has hecho una comida pequeña en tu vida.
Son las 10:30 de la mañana y ya estás cenando, carajo.
Con razón mi auto huele como un basurero.
Y sigo hallando mierda tuya debajo de mis asientos.
No meto nada debajo de tus asientos.
¿Cómo llamas a esto? ¿Un envoltorio de chicle?
Me estás mareando y ni siquiera nos hemos movido.
Negro, es la mayor pelea del año.
Si quieres, volaré hasta Chicago para recogerte.
Aerolíneas Hollywood, nene.
Nicky dice que...
en cuanto a él concierne, si nos quedamos al este de Lenox...
no habrá ningún problema.
Earl hizo lo más inteligente. Porque lo mejor es no tener problemas con Hollywood Nicky.
Antes de volverse tan glamuroso, solían llamarlo Nicky "Rayos X".
Su mirada atravesaba los muros de ladrillo, rodeaba las esquinas.
Sé que has querido jugármela.
Has robado drogas para tu uso personal...
algunos dólares aquí y allá.
¿De qué diablos estás hablando?
Jovencito...
si me jodes a mí, jodes a Nicky, ¿entiendes?
A la mierda tú y a la mierda Nicky.
No me llevé nada. Métete en tus asuntos.
Bien, amigo, que tengas un buen día.
Si trabajas para uno que trabaja para otro, y éste trabaja para Nicky...
y robas un poquito para ti, ¿crees que Nicky no va a averiguarlo?
No usaste la cabeza.
Apártate de mi camino, abuela.
Como te dije, yo voy a dirigir este lugar dentro de unos años.
Así que, ¿por qué no te acabas ese trago para que podamos irnos a mi casa?
¿Saben lo que es esto?
Poca cosa.
Pero me pertenece.
No me importa si es $1 millón.
No me importa si son $100.
¡No me importa si son $20!
Cuando te llevas algo que es mío...
me escupes en la cara.
Y me duele.
¿Cuál es la primera regla en la vida?
¿Cuál es la primera regla, sobre todas las demás?
¿Cuál es el primer mandamiento que nos dio Dios, nuestro Señor?
No te metas con Nicky.
Simplemente no te metas con él.
¿Me das un refresco, por favor?
No te metas con Nicky.
Tiene toda la razón.
La droga. El gran nivelador.
Hunde a corredores de bolsa millonarios y a madres indigentes en las cloacas.
Nosotros no creamos a estos tecatos.
Yo no clavé una aguja en el brazo de nadie.
La heroína se había establecido aquí mucho antes de que yo llegara.
Yo, Rocco y Earl. Nosotros éramos los nuevos mosqueteros.
Cada noche un local distinto, unas mujeres distintas...
un escenario distinto.
- ¿Me estás llamando mentiroso? - No, señor.
Sólo le recuerdo que le avisé que el abrigo...
estaba manchado cuando lo dejó.
No me avisaste nada. Quiero un abrigo nuevo.
Era mi regalo de cumpleaños.
Con permiso. ¿Te importa?
Parece pintura vieja. Quizá sólo tengas que recortar la piel un poco.
¿Quién eres tú, el de la tintorería? Sal de mi vista, carajo.
Quiero hablar con el gerente.
Está bien. Hable con él. Víctor, ¿puedes llamar a Félix?
- Pagarán por este abrigo. - ¿Sabe leer?
Ahí dice: "No nos responsabilizamos de la propiedad ajena."
Nadie le pagará su abrigo.
Este abrigo...
vale más de lo que ganarás en toda tu vida, puta estúpida.
Soy Carlito Brigante. ¿Has oído hablar de mí?
Pues sabrás que no trabajo en una tintorería.
Puedes salir como llegaste o metido en el baúl de mi auto.
- Depende de ti. ¿Comprendes? - Sí.
No olvides dejar propina.
Desgraciado.
- Gracias. Buenas noches. - Que pases una buena noche.
- ¿Cómo te llamas? - Leticia.
- Soy Carlito. - Hola.
- Encantado. - Igualmente.
- Siento lo de antes. - No, gracias por tu ayuda.
No, por favor. ÉI ya dejó suficiente propina. Por favor.
En serio.
- Gracias. - De nada.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Qué hombre, ¿no?
¿Te gusta?
¿Quieres que llevemos a Minnie a casa y así te lías con la chica?
Puedes confiar en mí, viejo. Dímelo. No pasa nada, lo haré.
No gastes tu dinero en un abrigo. - Carlito
Qué linda estás hoy.
Vaya, hola.
Como estaba en el barrio, decidí pasar...
a ver si te llegó el abrigo.
Me llegó.
Y debo decir que es el abrigo más hermoso que he visto en mi vida.
Y he visto muchos abrigos.
Procura no perder esto...
porque lo necesitarás para reclamarlo.
Oye, Leticia, lo siento. No quise ofenderte.
¿Ofenderme? No seas tonto. Tú entregaste un abrigo.
- Yo soy la chica del guardarropa. - Fue un regalo, ¿de acuerdo?
- Déjame llevarte a casa. - Me gusta tomar el tren.
- No, esta noche vas en auto. - No, gracias.
¿Por qué no?
Mira, Carlito, somos muy distintos, ¿de acuerdo?
¿Qué quieres decir?
No puedes comprar a alguien con un abrigo de leopardo.
¿Entiendes? No nos conocemos.
Vamos, aquí hace frío. Deja que te acerque a casa.
Dije que no.
¿A qué te dedicas, Carlito? Aparte de comprar abrigos a gente que no conoces.
- Soy agente. - ¿Eres policía?
No, agente.
Contrato actuaciones de músicos como Tito Puente, Ray Barretto...
Machito. A todos. Por todo el país.
Soy una persona de fiar, Leticia.
¿Cenarás conmigo en tu próxima noche libre?
No.
Te llevaré a un sitio fantástico. Sirven los mejores filetes.
Ostras así de grandes, unos postres deliciosos. Te va a encantar.
¿Qué parte de la palabra "no" es la que no entendiste?
Aquí está bien.
¿Vives aquí?
No. Vivo calle abajo, pero me bajaré aquí.
Vivo con mi familia. No quiero que me vean bajar del auto de un desconocido.
- A esta hora estarán dormidos. - Carlito, por favor.
Sólo dejaré que te bajes si aceptas cenar conmigo.
De lo contrario, entraré en tu casa. Despertaré a todo el mundo...
me presentaré, y quizá me prepare un poco de café.
Libro el jueves.
Te veré en el restaurante que mencionaste.
Pero está en el centro. ¿Por qué no nos reunimos en un bar de por aquí?
El Old Timer's de la calle 104.
Estaré allí a las 8:00. ¿Puedo irme ahora?
Ponte el abrigo.
Es mi regalo, ya sea que salgamos un par de veces, nos casemos y tengamos hijos...
o nunca nos volvamos a ver.
- Buenas noches, Carlito. - Buenas noches.
Disculpe.
Busco a Carlito.
Llamó para decir que no tardaría en llegar.
Gracias.
¿Esa tipa acaba de preguntar por Carlito Brigante?
- Qué hermoso abrigo tienes. - Esa mierda parece de piel de cebra.
¿Qué hacen? ¡Suéltenme!
Suéltenme. ¡Basta! Es mi abrigo.
Dile a tu novio Carlito que Manny y Chucho quieren hablar con él esta noche.
Aquí. A las 2:00.
Y si quieres volver a ver este abrigo, más vale que se presente Carlito, solo.
- ¿Estás bien? - Sí.
No sé a qué se debió eso, ¿de acuerdo?
Serán de algún sindicato de músicos o algo así.
Vamos, Carlito. ¿A qué te dedicas? ¿De qué vives?
Soy agente. Contrato actuaciones de músicos. Hago giras con ellos.
Ya sabes, tipos como Machito y Tito.
Por favor, ¿Tito Puente? Seguro que ganas más dinero que Tito Puente.
Mírate, eres un jodedor. Un gánster.
No eres mi tipo, Carlito. No eres mi tipo en absoluto.
¿Cuál es tu tipo?
¿Un conserje? ¿Un mesero? ¿Quizá un mensajero o un friegaplatos?
El mundo tiene poco que ofrecer, Leticia.
Mira, nunca conocí a mi padre.
Mi madre murió cuando yo tenía 12 años.
Así que me crié en un albergue juvenil. Pero ¿sabes qué? Eso da igual.
Porque tengo dignidad, orgullo.
A lo que me dedique ahora no será para siempre.
¿Qué quieres de mí, Carlito, aparte de echarme un polvo?
Me gustas.
Me gustó que te enfrentaras a aquel tipo la otra noche.
Según lo veo, si yo no hubiera intervenido, lo habrías despedazado.
Y creo que una chica corajuda como tú debería estar con un tipo corajudo.
Hace tres días que te conozco...
y por tu culpa ya he tenido dos riñas por unos abrigos de piel.
Vamos, tú y yo conectamos.
- Buenas noches, Sr. Brigante. - ¿Cómo estás?
- ¿Voy vestida bien para este lugar? - Claro que sí, ¿bromeas?
Y después de cenar iré a recoger tu abrigo.
Díganme, ¿qué las trae al barrio?
Hicimos dedo desde Woodstock para la manifestación contra la guerra.
- ¿Qué guerra? - La de Vietnam.
Ah, sí. He oído hablar de eso. Esa mierda en Oriente.
¡Carlito! ¿Qué tal, amigo? ¿Cómo has estado?
Sé que estás molesto por el abrigo. Lo siento.
Pero tenía que llamar tu atención de algún modo.
¿No te acuerdas de mí?
Soy Manny Sánchez, del albergue juvenil. Hace unos 10 años que no nos vemos, ¿eh?
Tienes buen aspecto, amigo. Éste es mi primo Chucho de Nueva Jersey.
- ¿Cómo estás, Carlito? - Cállate, viejo.
Aquí está tu abrigo.
Pero antes de que te vayas con él...
¿podrías tomar un trago con nosotros?
Eso es lo que querían, ¿un puto trago?
Tomar un trago contigo es lo máximo estos días.
Deja la puta botella.
Ésta es la cuestión, Carlito.
Tú manejas una organización, ¿no?
Pero mientras estabas en la cárcel...
Chucho y yo empezamos a trabajar de distribuidores.
Tú nos dejaste sin negocio.
Eh, esto es EE. UU., ¿no?
No puedo cerrarle el paso al progreso. Lo entiendo.
¿Qué quieren de mí?
Queremos trabajar para ti.
Somos trabajadores. Tenemos cojones.
Somos cabrones leales y corajudos.
Puedes confiar en nosotros, Carlito.
Hablaré con mis socios, luego me pondré en contacto con ustedes.
Oye, Carlito.
Eres a todo dar.
Menos mal para nosotros que no entró disparando, ¿eh?
No quería que el abrigo se manchara de sangre.
¿Estás loco?
Mataste a dos tipos en un bar repleto de testigos.
Es un doble homicidio. Un delito grave. Ascenderán a quien te arreste.
No habrá miramientos.
Fue algo inevitable.
Golpearon a mi chica y le robaron su abrigo.
Si no los mato por eso, ¿qué dirá la gente?
Los podías haber matado de 30 formas distintas.
Nosotros nos ocupamos de estas cosas con discreción.
Aquí llevamos un negocio, Charlie.
Tus tonterías de macho...
no son compatibles con lo que hacemos.
¿Quieren que deje el negocio? Pues lo dejo.
Sin resentimientos.
Yo era feliz robando autos.
Daban menos dolores de cabeza, sin duda.
Mandaré a unos tipos a hablar con los testigos...
antes de que la policía empiece a preguntar.
Te lo agradezco, Rocco.
Ya no eres un delincuente callejero. Eres un hombre de negocios.
Empieza a pensar como uno.
No puedes volver a ensuciarte las manos nunca más.
Si lo haces, no seguirás con nosotros.
Oye, Rocco, olvidaste decirme que necesitaba un sacacorchos.
¡Está abierto!
Ella acaba de llegar.
¿No puedo sacarlo con un cuchillo o meterlo a martillazos o algo por el estilo?
Toma aire y chupa hasta que salga. Y luego cómprate un sacacorchos.
Vete al carajo. Eres de mucha ayuda, Rocco.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás, Leticia? - Bien.
Vaya, tienes una casa preciosa.
Gracias, intento que sea así.
Dios mío, cocinas de verdad.
Te dije que era casi un chef de alta cocina. Trabajé en buenos restaurantes de joven.
Salteados, en soufflé, fritos, cocidos. Sé preparar huevos de todas las maneras.
Vaya, estoy muy impresionada.
No preparaste nada de esto.
¿Qué estás diciendo?
Todo está en los recipientes equivocados. El horno está frío.
Mi horno se averió. Así que tuve que ir donde el vecino a usar el suyo.
Me estás mintiendo de nuevo.
- ¿Qué haces? - ¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto? ¿Y esto? - Es de...
Mentiras.
- Eres un embustero profesional, ¿eh? - No, yo sólo, ya sabes...
Sí, creo que lo eres. Eres un embustero.
No quieren saberlo.
- Hay mujeres presentes, créanme. - Queremos saberlo.
Está bien.
Hacer el amor con una mujer flaca es como acostarse con un par de codos.
Hace falta que tenga de donde agarrar.
Earl no quiere tu gusano.
- Quiero toda la manzana, nena. - Y la tendrás.
Tenemos que hablar.
¿Nos disculpan, señoritas?
Se lo dije. Le dije: "Si empiezas..."
Acordamos que se quedarían al este de la avenida Lenox.
Ahora mi gente me dice que tienen a sus muchachos en la Quinta.
- Eso está al este. - Es demasiado cerca.
Estoy perdiendo dinero.
Que su gente se vaya a Madison.
Quiero toda el área entre Madison y Lenox vacía.
- Ése no es el trato que hicimos. - ¿Hicimos?
Yo no pacté ni mierda contigo, hijo de puta.
Hermano...
cálmate.
Ven la próxima semana y arreglaremos algo.
Para empezar, no soy tu puto hermano.
Y no habrá una próxima semana...
salvo que arreglemos esta mierda ahora. Ahora mismo.
Nicky...
¿no te parece inapropiado entrar aquí de ese modo cuando...
estamos con nuestras chicas?
¿Ahora qué? ¿Me vas a amenazar?
¿Con quién crees que estás hablando?
Amenazas, te daré amenazas.
Olvídalo. Olvídalo, Earl.
¿Qué más da, viejo? Moveremos a nuestra gente a Madison.
Espera, carajo.
¿Ahora decides por Rocco y por mí? ¿Trabajamos para ti?
Nicky, dame un minuto, ¿sí?
Un minuto.
Te diré lo que es correcto. Lo correcto es lo que los tres decidamos.
- Ahora lo sabes. - Estoy de acuerdo.
Esa mierda de macho no encaja con lo que tenemos aquí.
No podemos declararle la guerra a ese tipo.
¿Acabaron su pequeña reunión?
Sí, aceptamos tu propuesta.
La aceptamos.
Está bien.
MANIFESTAClÓN EN D.C.
¿Son las 6:30 p.m. Y aún no has salido de casa?
¿Qué te pasa, muchacho? Ni que trabajaras en una gasolinera.
Te di dinero para ropa, ¿no?
Lo gastaste en licor y mujeres, ¿verdad?
¿Distribuyes esta mierda en la calle? ¿Es eso?
- ¿Hay alguien en casa? - Estamos aquí.
¿A esto te dedicas?
Escucha esto, Carlito.
Mamá ya no quiere que Reggie el Revolucionario viva en su casa.
Así que me toca aguantarlo.
- Alquilaré mi propia casa. - Sí, ¿con qué?
Préstame dinero, hermano. Tú tienes de sobra.
Ayer le pedí que entregara unos resguardos para Clyde.
¿Dónde están los resguardos? ¿Dónde están los resguardos, Reggie?
- ¿Aún los tiene Clyde? - Sí.
Ése era un trabajo fácil. Un montón de cabrones quieren hacerlo.
Pues deja que uno de ellos lo haga.
Hace más de un año que compré mi casa en Barbados.
Sólo he estado allí una vez.
Trabajamos duro, Earl.
Voy a dejar el negocio de la droga, Carlito.
Estoy esperando un hijo. Me voy a casar.
Sí, hijo de puta.
- Las cosas van a cambiar ahora. - Vamos, Hollywood Nicky tiene 20 hijos.
- Casas en Europa, Hawai. - Yo no soy así.
El gobernador Rockefeller está pasando leyes nuevas.
Duras con el narcotráfico.
Nada de 5 años, libertad en 3 por buena conducta.
Serán condenas a 25, 35, perpetuidad.
Ya ganamos mucho dinero haciendo esta mierda, Carlito.
Es hora de dejarlo.
Viejo, ya probé otras cosas.
Vender drogas es lo único que me ha dado resultado.
¿Y mi negocio de apuestas?
- ¿Llevar números? - Sí.
- No podría manejar cifras a diario. - Te enseñaré.
Te roban los traficantes. Llevas las cuentas.
Eso es para contadores, para tipos como tú.
Es seguro. No lo dudes.
Escucha...
hazme un favor con Reggie.
Pasa un poco de tiempo con él. No me escucha. Soy su hermano.
Pasa tiempo con él, hazte su amigo, quizá así cambie.
Enséñale a vestir bien...
a infundir respeto.
Quizá entonces pueda trabajar conmigo. Tomar las riendas.
Hijo de puta.
Vas a mudarte a Barbados.
Haz algo con Reggie por mí.
Es un desastre, pero es inteligente. Sólo necesita que lo guíen.
Y no deja que lo haga su hermano.
No veo a negros trabajando aquí.
Me preguntaba si nos permitían comprar aquí.
Usted está aquí.
¿Es la primera vez que le toma medidas a un negro para un traje?
Bonita ropa, Carlito. No sé qué decir.
- ¿Qué tal "gracias"? - Sí...
pero no trabajaste para obtener el dinero con el que pagaste esto.
Lo sacaste de las venas de algún pobre desgraciado.
Ustedes dos, Earl...
son todos iguales, carajo.
Parásitos de la sociedad...
que no se percatan de los cambios que se están produciendo.
Las minorías intentan superarse, y ustedes, cabrones, van por ahí...
estafando a su propia gente.
No habrá estafadores cuando llegue la revolución.
Todos irán al paredón...
junto con el resto de los opresores.
Opresores.
No has estado oprimido un solo día de tu vida, Reggie.
Earl te mandó a una escuela privada, te dio un año de universidad.
Tienes comida, ropa. Mira esto. En la casa de tu mamá podrían vivir dos familias.
No hables mal de tu hermano. Te ha estado manteniendo toda tu vida.
Carlito, te presento a mi madre.
Mi cuñada, Angelita.
Encantado.
ÉI es mi padre, y él es mi hermano, Sigfredo.
La comida está riquísima. Es la mejor cena que he comido...
en toda mi vida.
¿Qué tal va tu negocio con los músicos? ¿También trabajas muchas horas?
Salimos hasta tarde, eso está claro.
Y a la gente como Machito no le gusta volver a casa después del show.
Hay que entretenerlos hasta como las 6:00 de la mañana.
- ¿Machito? - ¿Machito?
Mire, Sr. Cruz. La próxima vez que Machito actúe en el Palladium...
les conseguiré una mesa junto al escenario. Serán mis invitados.
Sería un sueño para mi marido.
Gracias.
Nada de gracias. Después tendrán que salir con Machito toda la noche.
Así podré ir a casa a dormir.
Leticia, ¿qué te dije? Algún día ibas a conocer al hombre adecuado.
Ya nunca tengo tiempo de comprar en el barrio.
¿Tu papá siempre ha estado en la silla de ruedas?
Tuvo un accidente de tráfico hace dos años.
¿Desde cuándo viven todos aquí?
Desde el accidente.
Tuve que dejar la universidad para llevar el negocio.
Sabes...
mi amigo Rocco...
es como mi hermano.
Su familia tiene unos edificios en la Segunda.
Podría darle a tu familia...
un bonito apartamento de dos o tres habitaciones por poco dinero.
De hecho, no les costaría nada.
Seguirías viviendo cerca de la bodega.
Nos va bien, no necesitamos caridad.
Sigfredo...
viven cinco personas en un apartamento de dos habitaciones y un baño.
Esto no es caridad. Sería un favor.
Rocco me debe un favor.
Además, quizá algún día podrías hacer algo por mí.
¿Sí? ¿Como qué? ¿Sacar a pasear a Machito?
¿O prepararle la cena a Tito Puente?
Sé quién eres, Carlito Brigante.
Te crees el dueño de este barrio.
Que toda la gente trabajadora te pertenece, pero no es así.
- Tú sólo posees a los drogadictos. - Te equivocas, Sigfredo.
Tipos como tú hacen que la gente crea que todos los portorriqueños son criminales.
Sólo intento ayudarlos, Sigfredo.
Quiero que vayas atrás y veas bien a mi hermana.
Porque ella es de buena familia.
Luego quiero que te vayas y que nunca la vuelvas a ver. ¿Entendido?
Salvo que me demuestres que Leticia es menor de edad...
- seguiré viéndola. - No lo harás.
Además, le caigo bien a tu padre.
¿Quién sabe? Quizá quiera un triunfador en la familia.
Vete de aquí, ¿me oyes? Aléjate de mi hermana.
¡Aléjate de mi familia! ¿Entendido?
Aléjate de él. ¿Entendido?
Es el diablo.
Seguí viendo a Leticia. Pero a escondidas.
Lástima que yo no sea de los que se casan.
Me habría gustado ver al hermano de Leticia lamentándose en la boda...
con la mitad de los pandilleros de Nueva York brindando por mí.
No hace falta que sigas trabajando en el guardarropa de Saso.
- Yo cuidaré de ti. - Carlito, sé cuidarme sola.
- Cortesía del Sr. Bottolota. - Gracias.
Eres hermosa.
¿Quieres que un negro te eche un polvo, nena?
Te daré $300...
si coges conmigo, nena. Vamos, ¿qué dices?
Más vale que eduques a este chico, Carlito.
¿Un hermano no puede gozar aquí? ¿Qué mierda es ésta?
No puedes echar un polvo en la mesa, Reggie.
Sé que tienen un salón privado.
Sí. Pero guarda las formas. Aquí tienen permiso para vender licor.
Cualquiera de estos tipos podría ser policía.
Escucha...
hablaremos con el gerente, le daremos un poco de dinero...
y podrás ir abajo a divertirte.
- Hola, Carlito. - Hola, Artie, ¿cómo estás?
- Gracias por el trago. - ¿Bromeas?
No hemos visto tanto dinero desde la Ley Seca.
En ese caso, podría convertirme en el primer miembro portorriqueño de la mafia.
Nunca se sabe.
- Artie, éste es el hermano de Earl, Reggie. - Encantado.
Earl nos ha tratado bien. Muy bien.
A Earl le iba bien sin ustedes.
Carlito, ¿no educaste a tu mascota negra antes de sacarla de casa?
¿Por qué no te coges a tu madre muerta?
Artie.
Mierda.
¡Hijo de puta!
Oye, Reggie, te crees importante.
Cálmate. Tranquilo.
Te mataré, negro de mierda. Te mataré.
- Por favor, cálmense todos. - Por favor. Un poco de calma.
¿Puede venir alguien a ayudarme con esto?
Relájense. Tranquilos.
Señoritas, sigan bailando. Sonrían, chicas, sonrían.
Dejen que limpie esto. ¿Puede venir alguien, por favor?
Te ayudaré. Un momento. Eso es.
Oye, Jerry.
Hazme un favor.
Que lleven doce botellas del mejor champaña a la mesa de Artie.
Ponlo en mi cuenta.
Intenta contactar con Rocco...
y dile que venga para acá. Es una emergencia.
- Entendido, Carlito. - Gracias.
Mierda.
Ven aquí, nena. Reggie te quiere enseñar algo.
Muérete.
- Larguémonos de aquí. - Reggie.
Estar aquí es la única razón por la que no te han baleado aún.
Nos iremos cuando se vayan Artie y su gente.
Saldremos por la parte de atrás.
Eso podría tardar una hora, dos horas o tres putos días.
Pero no nos moveremos de aquí hasta que ellos se vayan.
Si tienes que mear, hazlo en ese maldito vaso.
Tengo una pistola en el calcetín, podría matar a esos putos italianos.
Oye, Reggie, tu hermano, yo y Rocco...
hacemos negocios con esos tipos. Muchos.
Te pasaste de la raya.
¿Me llama negro de mierda y soy yo el que se pasó?
No quisiste estrecharle la mano, Reggie.
Te manda champaña, se acerca a tu mesa, y tú lo tratas como si fuera basura.
En Harlem llevamos 30 años de guerra entre...
negros, portorriqueños e italianos.
Rocco, Earl y yo logramos formar algo...
¿y tú quieres joderlo todo? Eso no está bien.
¿Qué creen que hacen ustedes?
¿Construir escuelas y residencias de ancianos?
Son unos malditos traficantes de heroína.
Reggie, es hora de irnos.
- Vámonos. - Está bien.
¿Adónde vamos? Oye, tráeme a esa chica.
Vaya, miren quién está aquí.
Carlito, nos invitaste a todos esos tragos.
No tenías que salir por atrás.
Reggie la cagó, lo sé. Lo siento.
Tú no tienes que responder ante nosotros. ÉI sí.
- ¿Qué haces? - Suéltenme.
¿Qué tenemos aquí? Un hijo de puta negro.
Dejaremos que te vayas, Carlito. Pero antes debes ver esto.
Artie, ése es el hermano de Earl, Artie.
El hermano de Earl ha dicho sus últimas palabras.
- Voy a cortarle la lengua. - No puedes hacer eso, Artie.
Ábrele la boca.
- ¡Artie! - ¿Que me coja a mi madre?
¿Me escupes la cara?
¿Quién carajo eres tú?
¡Artie!
¡Artie! ¡Espera!
Suéltalo. Es un mierda, pero deja que nosotros nos encarguemos de él.
¿Sabes cuánto dinero perderemos sin Earl?
No nos arruines el negocio por esto.
Más vale que te ocupes de esto, Rocco. ¿Me has entendido?
Más vale que te ocupes de esto.
Vámonos.
Comenzó una pelea con Artie. Sin ningún motivo.
Casi lo matan.
¿A quién voy a dejarle mi negocio?
Clyde es tu mano derecha.
- Clyde no es de la familia. - Sí, ¿y quién lo es?
- Ustedes dos. - Charlie no lo quiere.
Si me lo das, Artie se hará cargo de todo. No verás ni un centavo.
Clyde es buen tipo, viejo.
Propongo un brindis por Clyde, mi sucesor.
Llevo 12 años trabajando con este hombre...
y cuando toma el mando, me despide.
Porque siempre llegas tarde a trabajar.
Ah, sí. Bueno.
Y propongo otro brindis...
por mis hermanos de otras razas, hijos de otras madres...
mis dos mejores amigos en el mundo...
Rocco, Carlito...
Ios quiero y los echaré de menos.
Los echaré de menos a todos.
Celebraremos la boda justo en la playa.
- Ustedes dos vendrán, ¿no? - Ni que tuviéramos elección.
Vete al carajo. No, quiero que se queden un rato.
Todo esto es muy distinto, viejo. Todo es más lento, tranquilo.
Es más pacífico.
Olvídalo, Earl.
Están mandando cabrones al espacio.
¿Creen que no pueden encarcelarlos a ustedes dos?
Earl, te queremos.
Pero no vamos a irnos a las Antillas contigo.
Los veré en Navidad.
- ¿A qué hora sale tu vuelo? - A las 6:30.
Vamos, viejo, tomemos el último trago.
Mi mujer y yo iremos a desayunar antes de tomar el vuelo.
¿A desayunar? Acabas de cenar.
Nos vemos en la playa, viejo.
Rocco.
Vete de aquí, viejo.
¿Qué te parece?
Si fueras yo, ¿tirarías la toalla y seguirías a Earl al paraíso?
Sí. Y me llevaría a mí.
Yo también te llevaría.
¿Acaso uno no puede beberse...
un trago aquí sin que le pongan un trapeador en la cara?
¡Mierda!
Charlie, si no te importa, llevaremos a Leticia a casa...
y tú saca a Reggie de aquí.
De acuerdo.
Ahora que Earl se ha ido, asegúrate de que no lo volvamos a ver.
Sólo tú tienes la culpa de que Earl no te haya dejado al mando.
Pudiste haberte quedado con todo...
pero fuiste incapaz de actuar como era debido.
¡A la mierda Earl y a la mierda tú!
Ustedes sólo son los negros de mierda de Rocco.
¿Sabes qué, Reggie? Vuelve a casa caminando.
Hace mucho frío, viejo.
- Súbete en el autobús.
Trabajaste durante casi un año, no aprendiste nada...
no hiciste amigos ni contactos.
Sólo vas a reuniones de orgullo negro, bebes toda la noche y vas tras fulanas.
Por lo que sé, Malcolm X era musulmán.
No comía cerdo, no bebía, no cogía.
Rezaba cinco veces al día, llevaba corbatín.
- No sabes nada de mí... - Un inútil es un inútil, Reggie...
ya sea negro, blanco, portorriqueño o chino.
Sólo te permiten pasear en la calle gracias a tu hermano.
Ahora él no está.
Así que mejor vete a casa, enciérrate y no salgas.
Algún día te daré tu merecido, Carlito.
¿Algún día? ¿Para qué esperar, hijo de puta?
Si vas a hacer algo, hazlo ahora.
Camina, Reggie.
La próxima vez que te vea, pasará algo malo.
Vamos, Eddie. No puedes cerrar tan temprano.
Son las 5:30 a.m., Carlito.
¿Adónde vas a ir? Tu mujer no te soporta.
- Sí, sí. - Vamos, bebe un trago conmigo. Yo invito.
¿Por qué siempre me haces esto, Carlito?
Vamos, Eddie. Sabes cuánto te quiero.
Cuando muera, te dejaré todo.
Te advertí que te alejaras de mi hermana, Carlito.
¿Verdad? Te lo advertí.
Mierda. ¡Carlito!
Alguien le disparó a Carlito.
Pudimos extraer con éxito ambas balas.
El Sr. Brigante tuvo suerte. No se lesionaron órganos vitales.
Doctor, si necesita más de mi sangre, estoy listo para dársela.
Estamos bien.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Quizá no sea buena idea que estés aquí. ¿Entiendes?
Te llamaré cuando Charlie quiera verte.
Habitación privada. No está mal.
Debes tener 99 vidas.
¿Qué se les ofrece, señores?
A decir verdad, vinimos a ver si podíamos hacer algo por ti.
Quizá dejarte ver algunas fotos.
Ni siquiera vi al tipo.
Me atacó por la espalda. Cuando mi di cuenta, ¡pum, pum!
Querría mi billetera.
Creímos que tus amigos mafiosos se habían hartado...
de repartir dividendos.
Vamos a proponerte un trato, Carlito.
Si delatas a Artie Bottolota, a su hijo...
a tu amigo Rocco y al resto de los de la Av. Pleasant...
no nos dedicaremos a joderte todos los días.
No tienen motivos para joderme.
Me dedico al mundo de la música, amigos.
Carlito Brigante paga sus impuestos como todo el mundo.
Los drogadictos de East Harlem andan haciendo todo tipo de locuras...
por culpa de la mierda que tú y tus amigos distribuyen.
Por los viejos tiempos...
dejaremos que tomes tus ahorros y te vayas donde quieras.
Pero delatarás a todos.
Si no, te hundirás con ellos.
Que te mejores.
Oye, Carlito, ¿te importa si me las llevo para mi esposa?
- Es nuestro aniversario. - Haz lo que quieras.
Carlito, ¡por favor!
- Te lo ruego. - Nadie va a salir herido.
- Carlito. - No pasa nada.
Sabes, si tuvieras un poco de cerebro...
ya habrías regresado a Puerto Rico.
Un tipo de la calle podría venir aquí...
creyendo que me hace un favor e incendiar este lugar.
Todos deben irse de la ciudad.
Compra un boleto. Toma un avión y no vuelvas nunca.
Si no, tus padres usarán ese dinero para tu funeral.
- Me quedaré aquí, Carlito. - No.
Te irás con ellos.
- Tienes que cuidar a tu padre. - No.
- Estaremos juntos dentro de poco. - No.
Tienes que irte, ¿de acuerdo?
Aquí no estás a salvo.
Quiero que recuerdes una cosa todos los días.
Sigues vivo gracias a mí.
Llámame para darme tu dirección cuando te hayas instalado.
Iré a verte.
- ¿Lo prometes? - Claro.
Te quiero, Carlito.
Y yo a ti.
No, Leticia.
Entra en el baúl, gordo de mierda.
- Te estoy apuntando con un arma, cabrón. - De acuerdo.
¿Qué diablos...?
Oye, Artie, mira esto.
Artie, olvidaste sacar la maldita basura. Artie.
¿Qué carajo están haciendo? Déjenlo.
¿Alguna novedad?
¿Cómo sabemos que fue Reggie?
Según la mujer de Artie, lo raptaron tres negros.
Eso no significa nada.
Escuché la llamada de rescate. Era él.
- ¿Alguien más se dio cuenta? - Lo harán cuando Artie llegue a casa.
Si tenemos suerte, Reggie lo enterrará en una zanja.
¿Cómo estás, Artie?
Pagamos el rescate. $2 millones en efectivo...
hace una hora.
Dejé el dinero. Nadie me siguió. Nadie está vigilando.
Hicimos exactamente lo que dijeron.
- ¿Crees que mataron a mi hijo? - No. ¿Por qué iban a hacerlo?
Hola.
Terminamos de contar el dinero.
Bien. Queríamos que lo tuvieran sin incidentes.
Faltan $20.
Así que muchas gracias.
Voy a matar a este italiano desgraciado.
¡Espera!
- ¡Espera! - ¿Qué pasó?
Es el día de los inocentes, hijo de puta.
No sé si puedo hacer un funeral sin un cadáver.
¿Necesitas un cadáver? Te traeré uno.
Artie.
Ustedes deben haber rezado mucho por nosotros.
Nunca pensé que viviría para ver a Bottolota...
abrazar a este portorriqueño.
Pasaron unos dos minutos antes de que la realidad cayera como un roca.
Ustedes están implicados.
Artie, Charlie no estaría aquí si así fuera.
¡Cierra la boca, Rocco!
Si estuviéramos implicados, Reggie te hubiera matado, ¿no?
¡Me dejaron en ese maldito baúl para que me asfixiara!
¡Si no hubiera pasado la policía por ahí, ahora estaría morado!
¡Basta!
Quizá estuvieran implicados o quizá no.
Pero Rocco te metió en nuestro círculo...
y luego los dos trajeron a esos negros de mierda.
Así que son los responsables.
Haré que Nacho Reyes los siga.
Trabajó conmigo en Cuba, mató a más gente que todos mis hombres juntos.
Voy a decirle que te mate a ti, a Rocco y a Earl.
Y sólo cancelaré esa orden...
cuando vea a esos tres negros muertos en la puerta de mi casa.
Y tenga mis $2 millones en el bolsillo.
- ¿Qué tal es la comida de este lugar? - Esto es un bar.
Aquí no sirven comida.
¿Estoy hablando contigo, pendejo?
¿Estoy hablando contigo?
Carlito.
Tengo orden de matarte.
No quiero hacerlo.
Entonces...
Nos vamos y hallamos a esos putos negros, ¿de acuerdo?
Nacho Reyes. Asesino despiadado en la época de Batista.
Nacho tenía una fuerte adicción a la cocaína.
Sólo trabajaba dos horas diarias.
Nacho, no las quiero en el auto.
Pasaba el resto del tiempo de juerga y con mujeres.
¿Crees que encubriré a ese muchacho loco?
El sicario vendría por mí después.
Hace meses le pedimos a Reggie que dejara nuestra organización.
Quería poner bombas en comisarías. Este movimiento no trata de eso.
Queremos educar progresivamente a los no informados...
sin recurrir a la violencia. ¿Por qué no entran...?
Vamos, vamos. Tomemos un trago ya.
Al ritmo que íbamos, Reggie y sus muchachos morirían de viejos.
Y Rocco y yo, mucho antes.
No toques el auto, por favor.
- No me toques. - No toques mis cosas.
Nicky, jamás te molestaría con algo así...
pero si no los hallamos pronto...
esos italianos locos van a venir...
a tirotear el lado negro de Harlem.
Carlito.
Si no hallas a los que raptaron al hijo de Artie...
eres tú al que van a tirotear.
Sí, bueno, eso también.
Y en cuanto a que vengan esos italianos...
si uno solo de ellos cruza la avenida Lenox...
la próxima vez que veas a un italiano vivo será en la Torre Inclinada de Pisa.
Creo que me he portado muy bien en esta situación.
Dejé que tú y ellos se instalaran al otro lado de la ciudad.
Te lo agradezco.
Porque algún día a esos tipos y a ti se les acabará la droga.
Y todos los drogadictos que han creado...
vendrán a mí como un montón de cucarachas hambrientas.
Si se nos acaba la droga, a ti te pasará lo mismo.
Tengo más de 3 toneladas de droga pura en un lugar seguro.
Da para abastecer a esta ciudad durante los próximos seis meses.
Artie Bottolota y su hijo son basura blanca.
Me pondré mi mejor esmoquin para el funeral de esos cabrones.
Nicky...
Pero haré esto por ti, Carlito. Y estarás en deuda conmigo.
Te lo agradezco.
Sabes, Nicky, yo...
Tienes el auto más hermoso que he visto en mi vida.
Si pudiera dar la vuelta a la manzana en él una sola vez...
papi, significaría muchísimo para mí.
Boliviana de primera, viejo. Te arrancará la piel del abrigo.
- Carlito. - ¿Cómo estás?
Hay dos imbéciles, nunca han tenido ni un centavo...
pero ahora dan fiestas y conducen autos nuevos en la calle 137.
- ¿Cuál es la dirección? - ¿Dirección?
No hace falta.
Los tengo en el baúl de mi auto.
SUMINISTRO DE CARNE
El tipo dice que Reggie se fue a Barbados a ver a su hermano.
Eso es mentira.
No podría atravesar la aduana con $2 millones en efectivo.
Ni hablar, es imposible.
Mira, tiene una novia que vive en el Bronx.
En el 21 de la avenida Collins, apartamento 3A.
Es hora de ir al Bronx.
Antes deberíamos llevar a estos tipos donde Artie.
¿Quieres ver algo bonito, Carlito?
Aquí está tu hombre. Y aquí también. Carlito, llévatelo.
Y aquí tienes más de él.
Vamos.
¿Viste la cara de Artie cuando abrió la primera bolsa, Carlito?
Oye, Carlito, no volveré a comer en ese sitio nunca más.
Vámonos, Nacho. Nacho, muévete.
Allá vamos.
Earl, ¿qué diablos...?
Sabes que yo no tuve nada que ver con esta mierda.
Reggie me llamó para decirme que quería venir a la isla a esconderse...
y yo tomé el primer avión que pude. Aquí está mi boleto.
Llegué esta mañana.
Carlito, no escuches a ese puto negro.
Cierra la boca, carajo.
- Reggie, ¿y el dinero? - Vete al carajo.
Puñeta, ¿dónde está el dinero?
Reggie, diles dónde está el dinero.
- Dánoslo y te dejaremos ir. - Nadie se irá de aquí.
Reggie, hay seis tipos abajo.
Aunque nos mates, no podrás salir del edificio.
Dime dónde está el dinero, le contaremos un cuento a Artie y podrás irte.
Reggie, escúchalo. Es tu última...
- ¿Se supone que debo creer eso? - ¡Escúchalo!
- Intento ayudarte, Reggie. - Vete al carajo, Carlito.
Dijiste que la próxima vez que nos viéramos pasaría algo malo.
No tenías que haber venido a buscarme, porque morirás primero.
¡Reggie!
Earl.
Déjame en paz, viejo, déjame.
Vamos, Carlito.
Colguemos a este negro en un gancho de carne.
Nos dirá dónde está el dinero.
No sabe dónde está, Nacho.
Lo sabrá sobre un gancho de carne.
No sabe nada del dinero, ¿de acuerdo?
Dile a Artie que Earl nunca estuvo aquí.
Sabes que no puedo hacerlo, Carlito.
¡Vete, Nacho! ¡Vete de aquí!
Papito, no olvides que tú también estás en mi lista.
Pues mátame. Mátanos a los dos.
Si es lo que tengo que hacer, lo haré.
¡Pues hazlo, hijo de puta!
¿Quieres ir al infierno? ¡Vámonos los tres al infierno!
¡Aprieta el gatillo!
Carlito.
Hazle caso a Nacho.
La lealtad que tienes hacia tus amigos...
es muy rara en este negocio.
Pero algún día hará que te maten.
Nadie va a hallar ese dinero.
Reggie lo enterró en algún lugar.
Tienes que subir al avión conmigo.
- Si lo hago, matarán a Rocco... - Y a ti también...
ya sea que les des los $2 millones o no, lo sabes.
Todos debemos subir a ese puto avión.
Rocco tiene familia aquí.
Si huimos, ganaremos un poco de tiempo, pero no será eterno.
Me importa una mierda si tienen que atracar Fort Knox.
Si no me devuelven los $2 millones antes de que acabe la semana...
les meteré los huevos en las cuencas de los ojos.
¿Entienden? ¡En las cuencas de sus ojos!
- ¿Cuánto tienes ahorrado, Charlie? - Un poco más de $500.000.
Bien, yo tengo $600.000.
Podríamos juntar las cantidades, darle $1 millón a Artie...
y decirle que le conseguiremos el resto.
A Artie Bottolota no le daría ni una moneda para el parquímetro.
Debió quedarse su dinero y dejar que Reggie matara a su hijo.
Así habría un malnacido menos en la familia de los Bottolota.
Qué ocurrente, Charlie. Se lo diré.
- ¿Adónde vas? - A un lugar donde pueda pensar.
Para escribir mi testamento.
Ustedes dirán, ¿por qué no simplemente matamos a Artie y a sus muchachos?
Si matas a uno de esos tipos, tienes que matar a cien más.
Siguen viniendo por ti.
Hay que reunir esos $2 millones.
- ¿$30 millones? - Es el precio al por mayor.
Cuando comiences a cortarla, valdrá 10 veces eso. Quizá más.
¿Vas a hundir a Hollywood Nicky?
Mira, él tiene 3 toneladas de heroína pura ocultas en un lugar seguro.
- Charlie, nadie sabe dónde está. - Yo sí.
- Sí, ¿cómo? - Earl me lo contó hace tiempo.
¿Earl?
¿Haces caso de lo que te diga un negro que podría tener mis $2 millones?
¿Sabes qué, Carlito? ¡Chupa esto!
¡Papá! ¡Espera!
Escucha. Si le robamos a Hollywood Nicky, se le acabó el negocio.
Los drogadictos vendrán a ti, Artie. Serás el jefazo.
Empezaríamos una guerra de 10 años contra los negros.
Los italianos no hundirán a Hollywood Nicky.
Lo harán los portorriqueños.
No es mala idea, papá.
Si no te gusta la idea, aprieta el gatillo.
No volverás a ver tu dinero.
Bien. La droga cortada sale a diario en camiones de lavandería.
La droga nueva entra del mismo modo dos veces por semana.
Martes y viernes. A mediodía en punto.
Robaremos uno de los camiones como a un kilómetro de aquí.
Noquearemos al conductor y haremos la entrega.
Pero en vez de 50 kilos de droga, seremos yo...
Colorado y 20 tipos más.
Sólo hay cinco guardias armados en ese lugar. Son parientes suyos.
Gente en la que confía Hollywood Nicky.
Sólo hay que matarlos y llevarnos todo.
Dime, ¿qué te parece?
¿Qué me parece?
Háganlo.
Tendría que haber llegado hace dos horas.
Sí. Eso es porque Hollywood Nicky lo está enterrando.
Ahora tendrás que recuperar los $2 millones tú solito.
Es buena mierda.
Eso es. Bien hecho.
- Nuestra parte debería ser la mitad. - ¿La mitad?
Puedes quedarte con todo. Te la doy a precio al por mayor.
A $10.000 el kilo.
Artie, tienes que estar bromeando.
- Vete al carajo. - Vete al carajo.
Los dos trabajan para nosotros.
Pon en marcha a la banda latina y comienza a vender esto.
Hasta luego, amigos.
- Bien. Por nosotros. - Seremos ricos, papá.
Seremos...
- ¿Qué carajo fue eso? - Hijo de puta.
¡Es Hollywood Nicky!
- ¿Qué diablos fue eso? - No lo sé.
- ¿Quieres regresar? - ¿Estás loco? Vámonos.
- ¿Qué sucede, amigos? - Creí que había pinchado.
No parece pinchada.
En la radio dicen que hallaron a tu gente...
en un matadero con 5.000 kilos de heroína.
- ¿Arrestaron a todos? - No se entregaron pacíficamente.
Ahora los están midiendo para meterlos en bolsas.
- ¿Puedo revisar tu baúl? - Adelante.
¿Qué es esto?
Es mucho dinero.
$200.000. $100.000 en cada bolsa.
- Fue un placer tratar contigo, Carlito. - El placer fue todo mío.
Buena suerte, muchachos.
Hijo de puta.
Gracias, caballeros.
Esta vez no hubo prisioneros. Sólo cadáveres.
Hijo de puta.
Vamos, Rocco, no nos hemos convertido en soplones.
¿Qué? No tendrás un problema porque...
hayamos contratado a unos policías para que mataran por nosotros, ¿o sí?
- ¿$200.000? - Es el récord mundial por un asesinato.
Larguémonos de aquí.
Jeff Grande y Jeff Chico acabaron recibiendo medallas...
por terminar con la pandilla de Bottolota.
Y la guerra entre Hollywood Nicky y los portorriqueños...
nunca se declaró.
Earl y yo le contamos a Nicky nuestra idea desde el principio.
Porque a Artie y a su gente sólo les dimos 10 kilos de heroína...
mezclados con 2.990 kilos de laxante para bebé.
Pero los tipos que revisaron las pruebas no son expertos en heroína.
Sólo registran lo que dice la balanza.
Espero que nadie intente drogarse con esa mierda.
Tendrían que preparar un kilo sólo para marearse un poquito.
Me gusta tanto la idea...
que ni les cobraré por los 10 kilos de heroína.
Estupendo, amigo.
Será mi contribución para el mejoramiento del planeta.
Te lo agradecemos.
No subirás a mi auto con ese pescado frito.
Lo guardaré para más tarde.
No subirás al auto con ese apestoso pescado.
Vamos, debo ir a casa a cambiarme.
Mueve tu culo gordo.
Oigan, muchachos. ¿Quieren ir al boxeo? En primera fila.
Quizá la próxima vez.
Oye, Nicky, gracias por todo.
Cuando quieras, amigo.
Sabes que tengo hipoglucemia.
- Tengo que comer muchas veces. - Sube al auto.
- Lo hicimos. - No, tú lo hiciste.
Al retirarme, tenía mucho tiempo libre.
Así que Earl me arrastró a Barbados...
para ayudarlo con su boda.
Por aquí.
- Aquí se hará la ceremonia. - Vamos, Earl.
¿Harás que Rocco y yo pasemos el día en la playa con esmóquines?
¿De qué te quejas? Ven aquí.
Earl tiene razón. Esto es el paraíso.
Sólo falta una cosa.
Quizá sea hora de que haga lo mismo que Earl y deje el negocio.
No volveré a caminar por el lado salvaje, viejo.
Carlito. He cambiado.
Me he reformado. Estoy jubilado en el paraíso.
Sí, nena.
El paraíso.
Pero la única cosa que me está volviendo loco...
es no saber qué pasó con los $2 millones de Artie.
Cuando los cuelgas de un gancho de carne, te lo cuentan todo.
Ripped by: SkyFury